1
00:00:32,102 --> 00:00:36,269
REI DA CHINATOWN

2
00:01:13,920 --> 00:01:16,795
- Feliz ano novo!
- Feliz ano novo!

3
00:01:57,360 --> 00:01:59,567
Feliz ano novo!

4
00:01:59,767 --> 00:02:02,122
Pegue isso,
você pequeno..

5
00:02:06,000 --> 00:02:08,459
- Boa noite, chefe.
- Olá, Pad.

6
00:02:08,659 --> 00:02:11,009
- Feliz ano novo para você!
- Feliz ano novo.

7
00:02:11,209 --> 00:02:13,527
Está tudo bem, como eles estão
fazendo eles começam a comemorar

8
00:02:13,727 --> 00:02:15,817
o quarto de julho em
meados de fevereiro.

9
00:02:16,017 --> 00:02:17,079
E chame isso de ano novo.

10
00:02:17,279 --> 00:02:20,388
Espere até eles começarem a atirar
fogos de artifício no dia de São Patrício.

11
00:02:21,372 --> 00:02:24,142
Fogos de artifício no dia de São Patrício?

12
00:02:29,724 --> 00:02:31,412
- Boa noite, Sr. Baturim.
- Como vai você?

13
00:02:31,612 --> 00:02:32,861
Tudo bem, obrigado.

14
00:02:36,065 --> 00:02:37,985
Ah, meu amigo Bob'Li.
Como vai você?

15
00:02:38,185 --> 00:02:39,580
- Boa noite. Sr.
- Fico feliz em ver você.

16
00:02:39,780 --> 00:02:41,665
- Como funciona o negócio jurídico?
- Está tudo bem.

17
00:02:42,065 --> 00:02:45,835
Como estão meus amigos, os Ling's?
Aposto que o Dr. Ling está orgulhoso de sua filha.

18
00:02:46,035 --> 00:02:49,736
Ouvi dizer que todo mundo pensa que ela é uma das
melhores cirurgiões do hospital bayview.

19
00:02:49,936 --> 00:02:53,400
Ah, sim, a propósito, uh, espero que você esteja
todos vindo em nosso benefício esta noite.

20
00:02:53,600 --> 00:02:55,411
<i>- Esperamos estar lá.
- Isso é bom.</i>

21
00:02:55,611 --> 00:02:57,307
Mas outra coisa preocupa
eu neste momento.

22
00:02:57,507 --> 00:02:59,534
Eu não fui muito longe
com seu gerente.

23
00:02:59,734 --> 00:03:02,427
Ah, bem, você sabe
o professor.

24
00:03:02,627 --> 00:03:05,665
- Ele canta apenas seus livros.
- Você sabe. Sou o advogado do Dr. Ling.

25
00:03:05,865 --> 00:03:08,133
Advogado, é claro.
O Dr. Ling é um bom homem.

26
00:03:08,533 --> 00:03:10,682
Ele é. Mas ele não
acontecer de você querer participar

27
00:03:10,882 --> 00:03:13,226
este comerciante é protetor
associação sua.

28
00:03:13,426 --> 00:03:14,572
Meu?

29
00:03:14,772 --> 00:03:16,946
Eu não esperaria que você admitisse
que você é o chefe disso.

30
00:03:17,146 --> 00:03:20,064
Mas como esses comerciantes aqui em
Chinatown está sendo forçada a aderir.

31
00:03:20,264 --> 00:03:22,573
Forçado a aderir?
Te garanto que não sabia...

32
00:03:22,773 --> 00:03:24,959
Tenho certeza de que o rei
de Chinatown sabe

33
00:03:25,159 --> 00:03:27,243
tudo o que vai
neste distrito.

34
00:03:27,600 --> 00:03:30,081
Venha, venha agora, Sr. Li.

35
00:03:30,281 --> 00:03:34,556
Bem, uh, talvez eu tenha um
pouca influência nesta comunidade.

36
00:03:34,756 --> 00:03:37,091
E você pode ter certeza de que
Vou usá-lo em nome

37
00:03:37,291 --> 00:03:39,405
do nosso grande amigo em comum,
Dr.

38
00:03:39,796 --> 00:03:42,860
Como talvez eu vá para
vê-lo depois do benefício.

39
00:03:43,060 --> 00:03:45,384
Então você vai acabar com isso
raquete eles estão começando.

40
00:03:45,584 --> 00:03:47,695
- E não forçar isso...
- Sr. Li...

41
00:03:47,895 --> 00:03:49,792
Já forcei alguém?

42
00:03:49,992 --> 00:03:52,424
Não, não é assim que você trabalha.

43
00:03:52,624 --> 00:03:55,194
Boa noite.

44
00:04:07,202 --> 00:04:08,513
Olá. Sr.

45
00:04:08,713 --> 00:04:10,769
Olá, Frank.
Como vai você?

46
00:04:16,075 --> 00:04:18,821
Algum dia, professor, você irá
para pegar esse seu nariz comprido

47
00:04:19,021 --> 00:04:21,227
preso entre as cobertas
de um desses livros.

48
00:04:22,144 --> 00:04:23,954
Alguém tem que manter o
reserve direto, não é?

49
00:04:24,154 --> 00:04:25,933
Alguém?

50
00:04:26,133 --> 00:04:27,744
Muito louvável.

51
00:04:27,944 --> 00:04:29,988
Muito, muito inteligente.

52
00:04:30,188 --> 00:04:34,011
Ah, ah, a propósito, ah, vamos ter
problemas com aquele ervanário, Chang Ling.

53
00:04:35,229 --> 00:04:36,926
Ele está gritando sobre
ingressar na associação.

54
00:04:37,126 --> 00:04:38,368
Sim.

55
00:04:38,568 --> 00:04:41,074
Eu vi o advogado dele há pouco tempo.

56
00:04:41,274 --> 00:04:43,856
Eu disse a ele que usaria meu
influência para ver que o

57
00:04:44,056 --> 00:04:46,863
médico digno não tem mais
causa de gritos.

58
00:04:47,063 --> 00:04:49,288
Eu posso aparecer hoje à noite
para vê-lo eu mesmo.

59
00:04:49,488 --> 00:04:51,535
Esse Chang Ling é lindo
importante em Chinatown.

60
00:04:51,735 --> 00:04:54,030
Se ele não aderir, será
difícil conseguir o resto deles.

61
00:04:54,230 --> 00:04:56,491
Mais uma razão para
lidar com ele com luvas de pelica.

62
00:04:56,691 --> 00:04:58,556
Sim! Bem, você esteve
fazendo isso há algum tempo.

63
00:04:59,719 --> 00:05:02,768
Tentaremos outra luva de maquiagem.
Agora olhe aqui professor,

64
00:05:03,183 --> 00:05:05,408
Quando você vai aprender
como lidar com essas pessoas?

65
00:05:06,287 --> 00:05:08,367
Você esteve ouvindo
Mike Gordon de novo?

66
00:05:09,507 --> 00:05:12,850
- Mike tem ideias.
- Errados.

67
00:05:15,781 --> 00:05:16,822
Você sabe,

68
00:05:16,922 --> 00:05:19,729
Mike saiu
linha várias vezes ultimamente.

69
00:05:19,929 --> 00:05:21,522
<i>Talvez ele esteja ficando
grande demais para nós.</i>

70
00:05:22,530 --> 00:05:27,278
Como diria meu amigo Dr. Chang Ling:
um pé não pode ficar em dois barcos.

71
00:05:27,940 --> 00:05:30,589
Bem, se Mike não quiser andar em nosso barco.

72
00:05:30,789 --> 00:05:32,087
Diga, você colocou
essa aposta para mim?

73
00:05:32,287 --> 00:05:35,277
Ah, sim, senhor.
20.000 em Grady.

74
00:05:35,477 --> 00:05:37,404
E, uh, aqui estão seus ingressos.

75
00:05:38,301 --> 00:05:39,844
Deve ser uma boa luta.

76
00:05:40,044 --> 00:05:42,502
Bastante engraçado, não é?
Sentindo-se como você por Mike.

77
00:05:42,800 --> 00:05:44,382
E, hu, apostando em seu lutador.

78
00:05:44,582 --> 00:05:46,134
Você acha que sim?

79
00:05:46,334 --> 00:05:48,717
Mike não é bom,
mas ele é inteligente.

80
00:05:48,917 --> 00:05:49,989
Ele tem um lutador muito bom.

81
00:05:50,189 --> 00:05:54,190
Quando se trata de apostas eu coloco meu dinheiro
no padrinho que está lidando com ele.

82
00:05:54,390 --> 00:05:55,564
Bem, eu não sei
nada sobre isso, mas,

83
00:05:55,764 --> 00:05:58,395
Mike acha que esse Grady é
indo para o grande momento.

84
00:06:00,409 --> 00:06:02,653
Meninos, uh, o, uh,
eles estão pedindo outro

85
00:06:02,853 --> 00:06:05,249
contribuição para o vermelho
cruzar na China novamente.

86
00:06:05,256 --> 00:06:07,000
<i>Por que você não deu isso
benefício para a Cruz Vermelha?</i>

87
00:06:08,951 --> 00:06:10,265
Estou surpreso com você,
professor.

88
00:06:10,817 --> 00:06:12,951
Você é um homem muito sábio,
mas você não pode pensar sozinho.

89
00:06:13,151 --> 00:06:14,202
Não.

90
00:06:14,302 --> 00:06:16,137
Você precisa que eu conte
você como pensar.

91
00:06:17,218 --> 00:06:19,699
Agora, por que eu deveria colocar um monte de
dinheiro onde não aparece?

92
00:06:19,899 --> 00:06:22,394
<i>O que gasto aqui,
todo mundo vê.</i>

93
00:06:22,594 --> 00:06:26,437
Como aquele pôster sempre dizendo:
Frank Baturin, grande luta beneficente.

94
00:06:26,637 --> 00:06:29,187
A renda vai para o
playgrounds de Chinatown.

95
00:06:29,439 --> 00:06:32,405
Você sabe que eu sou realmente muito
bom sujeito fazer isso.

96
00:06:43,316 --> 00:06:44,845
OK.

97
00:06:49,672 --> 00:06:51,124
Boa noite, doutor.

98
00:06:51,324 --> 00:06:52,964
Bem, eu vi Baturin.

99
00:06:53,164 --> 00:06:56,163
Ele pode aparecer para ver
você depois do benefício.

100
00:06:56,363 --> 00:06:59,466
Diz que usará sua influência
para ver que nenhuma pressão é

101
00:06:59,666 --> 00:07:02,798
exercido sobre o nosso mútuo
bom amigo Dr. Chang Ling.

102
00:07:02,998 --> 00:07:05,229
Frank Baturin é uma influência maligna.

103
00:07:06,223 --> 00:07:11,895
É triste que o veneno chegue tantas vezes
embrulhado em um pacote tão agradável.

104
00:07:12,280 --> 00:07:14,327
Ele tem uma personalidade simpática, tudo bem.

105
00:07:14,527 --> 00:07:15,916
Esse é o seu estoque no comércio.

106
00:07:16,116 --> 00:07:19,614
Torna mais fácil roubar com uma mão
e fazer grandes gestos com o outro.

107
00:07:19,814 --> 00:07:21,475
Como esta luta beneficente esta noite.

108
00:07:21,675 --> 00:07:23,298
E todo mundo cai nessa.

109
00:07:23,498 --> 00:07:26,608
Mas eles não percebem
que às vezes a mão

110
00:07:26,808 --> 00:07:30,458
que te ajuda, é também o
aquele que corta sua garganta.

111
00:07:30,658 --> 00:07:33,136
E vamos pensar
coisas mais agradáveis.

112
00:07:33,336 --> 00:07:35,075
O jantar está quase pronto.

113
00:07:37,663 --> 00:07:40,452
Talvez Mary agora para
diga-nos que ela está a caminho.

114
00:07:43,070 --> 00:07:44,703
Você responde.

115
00:07:46,289 --> 00:07:49,556
- Olá!
- Olá, Bob, aqui é o deputado Harrigan.

116
00:07:49,756 --> 00:07:51,088
Mary está em uma emergência.

117
00:07:51,288 --> 00:07:53,766
Sim! Dolly também. Mas eles deveriam
terminar a qualquer momento.

118
00:07:53,966 --> 00:07:56,527
Eu direi que estaremos lá
dentro de meia hora.

119
00:07:56,727 --> 00:07:57,890
Contanto.

120
00:07:58,090 --> 00:07:59,388
O que você está fazendo aqui?

121
00:07:59,588 --> 00:08:01,392
Oh, apenas algumas pesquisas especiais.

122
00:08:01,592 --> 00:08:03,074
Ah, você espera
eu acreditar nisso?

123
00:08:03,274 --> 00:08:05,644
Bem, eu certamente
agradeceria se você pudesse.

124
00:08:05,844 --> 00:08:07,658
E é melhor você não deixar o Dr.
Jones pega uma ambulância

125
00:08:07,858 --> 00:08:09,992
motorista rondando por aqui
esperando por uma dessas enfermeiras?

126
00:08:10,192 --> 00:08:12,190
Dr.

127
00:08:13,345 --> 00:08:15,577
Ah, boa noite,
Dr.Jones.

128
00:08:15,777 --> 00:08:18,863
Hum, boa noite, não é?
Sim. senhor.

129
00:08:22,573 --> 00:08:25,738
George, assim que o Dr. Ling terminar com
sua operação, faça com que ela venha ao meu escritório.

130
00:08:25,938 --> 00:08:27,278
Sim, doutor.

131
00:08:31,537 --> 00:08:33,300
Nossa, estou muito feliz
acabou, Dr. Ling.

132
00:08:33,500 --> 00:08:34,575
Eu não sei como você faz isso.

133
00:08:34,788 --> 00:08:38,188
Aqui estou eu transando como um jitterbug
e suas mãos nem estão tremendo.

134
00:08:38,388 --> 00:08:41,033
A primeira coisa que você precisa aprender
é não deixar suas mãos tremerem.

135
00:08:41,233 --> 00:08:42,565
Se você quer ser um bom cirurgião.

136
00:08:42,765 --> 00:08:44,675
Não, obrigado. eu não
quero ser cirurgião.

137
00:08:44,875 --> 00:08:46,406
você sabe o que há de errado comigo?

138
00:08:46,606 --> 00:08:49,862
Eu tenho visto muito disso
O teimoso Rep Harrigan ultimamente.

139
00:08:50,062 --> 00:08:51,585
E ele é o suficiente para
dê tremores a qualquer garota.

140
00:08:51,785 --> 00:08:54,931
E como você gritaria se alguém
tentei impedir você de ver.

141
00:08:55,131 --> 00:08:57,543
Vamos, Dolly, apresse-se.
Prometi ao pai que não nos atrasaríamos.

142
00:09:00,719 --> 00:09:02,144
- Olá, deputado.
- Olá, Maria.

143
00:09:02,179 --> 00:09:03,914
Quantas vezes eu disse
você ficar fora deste chão?

144
00:09:04,114 --> 00:09:05,919
Bem, desde quando você
começar a administrar este hospital?

145
00:09:06,119 --> 00:09:07,864
Olhem vocês dois,
você vai me fazer um favor?

146
00:09:08,064 --> 00:09:08,900
- Claro.
- Claro.

147
00:09:09,100 --> 00:09:11,844
Você vai adiar esta noite
batalha apenas por esta noite?

148
00:09:12,044 --> 00:09:13,314
Eu sei, mas ela está sempre
tentando me dizer...

149
00:09:13,784 --> 00:09:16,730
Doutor Jones gostaria de ver você
em seu escritório imediatamente, Dr. Ling.

150
00:09:16,930 --> 00:09:18,813
Diga a ele que estarei dentro o mais rápido possível
assim que eu me lavar.

151
00:09:19,013 --> 00:09:21,047
- Espere por mim, não vou demorar.
- OK.

152
00:09:21,247 --> 00:09:23,437
Dr. Jones, hein.

153
00:09:25,915 --> 00:09:27,281
Você sabe, Dolly.

154
00:09:27,381 --> 00:09:28,616
Ela está certa, nós brigamos demais.

155
00:09:28,916 --> 00:09:30,487
- Preciso me vestir.
- Agora olha, Dolly...

156
00:09:30,687 --> 00:09:32,169
nós nos conhecemos
muito tempo e eu...

157
00:09:33,474 --> 00:09:35,507
Bem, eu gosto mais de você
do que qualquer garota que eu conheço.

158
00:09:35,707 --> 00:09:39,038
- Então?
- Bem, se eu não fizesse isso...

159
00:09:39,238 --> 00:09:41,980
Puxa, eu... eu não sei
como perguntar a você.

160
00:09:42,180 --> 00:09:44,451
Ah, está tudo bem, deputado.
Eu entendo.

161
00:09:44,651 --> 00:09:47,214
Gente, eu... eu não
saiba como dizer isso.

162
00:09:47,414 --> 00:09:49,520
Diga o mais simples
maneira que você sabe.

163
00:09:52,025 --> 00:09:54,450
Você pode me emprestar dois
dólares até o dia do pagamento?

164
00:09:59,923 --> 00:10:02,501
- Você mandou me chamar, Dr. Jones?
- Sente-se, Dr. Ling.

165
00:10:02,701 --> 00:10:03,912
Obrigado.

166
00:10:05,704 --> 00:10:08,040
Agora, o que é isso que eu ouço
sobre você nos deixar?

167
00:10:08,440 --> 00:10:10,197
Você não sabe como
desculpe, eu estou falando sobre isso.

168
00:10:10,397 --> 00:10:12,951
- Tenho sido muito feliz aqui.
- Então por que ir embora?

169
00:10:13,151 --> 00:10:14,184
Eu tenho que fazer.

170
00:10:14,384 --> 00:10:18,121
Doutor, você é um cirurgião nato.
Você certamente irá longe em sua profissão.

171
00:10:18,321 --> 00:10:21,259
Um dia destes,
a primeira abertura, aliás.

172
00:10:21,459 --> 00:10:23,401
Vou colocá-lo como cirurgião residente.

173
00:10:23,601 --> 00:10:27,919
Estou lisonjeado e muito grato,
mas não posso esperar tanto tempo.

174
00:10:28,119 --> 00:10:29,455
Eu preciso de dinheiro imediatamente,

175
00:10:29,655 --> 00:10:31,937
muito mais do que você
pode se dar ao luxo de me pagar.

176
00:10:32,724 --> 00:10:34,653
Não mude de ideia?

177
00:10:35,781 --> 00:10:37,476
Bem, quando uma mulher
decidiu-se,

178
00:10:37,676 --> 00:10:39,293
Eu sei que é melhor não tentar
para fazer com que isso mude.

179
00:10:40,473 --> 00:10:43,185
- Mas pense bem.
- Obrigado, doutor.

180
00:10:50,061 --> 00:10:51,788
Vamos, afaste-se.

181
00:10:53,132 --> 00:10:55,845
Está tudo bem, pessoal,
apenas um passeio, sem clientes.

182
00:10:57,071 --> 00:10:59,134
- Boa noite, Dr. Ling.
- Olá, Dr. Ling. O jantar está pronto?

183
00:10:59,334 --> 00:11:01,704
- Boa noite.
- Olá pai, feliz ano novo.

184
00:11:01,904 --> 00:11:04,120
Meu filho, quando você
desejava tornar-se um

185
00:11:04,320 --> 00:11:07,213
médico moderno e atualizado
Eu mandei você para a faculdade.

186
00:11:07,313 --> 00:11:08,523
Você tem sido um querido.

187
00:11:08,823 --> 00:11:11,519
Eu até apoiei você
trabalhando em um hospital.

188
00:11:11,719 --> 00:11:15,331
Talvez se algumas das minhas ervas
não teve sucesso,

189
00:11:15,531 --> 00:11:18,684
Eu poderia até ter enviado um
dos meus pacientes para você.

190
00:11:18,884 --> 00:11:23,463
- Mas, por favor, não diga “olá pai”.
- Sinto muito, pai.

191
00:11:23,663 --> 00:11:24,963
Vou tentar lembrar.

192
00:11:25,163 --> 00:11:28,350
Isso seria 25 centavos.
E eles vão fazer você exatamente

193
00:11:28,550 --> 00:11:31,546
tão bom como se você
pagou preços na parte alta da cidade.

194
00:11:31,746 --> 00:11:34,305
Você sabe, suas cócegas da morte
Eu tenho meu diploma.

195
00:11:34,505 --> 00:11:38,000
Hu-hum. Você provavelmente vai acabar
operando em mim.

196
00:11:38,200 --> 00:11:40,601
Hu-hum. Eu gosto de você apenas
do jeito que você é.

197
00:11:40,801 --> 00:11:45,299
Venham crianças, vocês estão atrasados.
Estávamos esperando o jantar por você.

198
00:11:45,499 --> 00:11:47,788
Ah, garoto!
Leve-me até aquele chop suey.

199
00:11:47,988 --> 00:11:52,581
Meu filho, esta noite celebramos o novo
festival do ano da minha terra natal.

200
00:11:52,781 --> 00:11:55,083
Não comemos comida americana.

201
00:11:55,283 --> 00:11:57,740
Eu não acho que muitos
pessoas na China sempre

202
00:11:57,940 --> 00:12:00,643
ouvi falar do seu grande
prato americano chop suey.

203
00:12:01,067 --> 00:12:03,668
O arroz é o nosso prato nacional.

204
00:12:03,868 --> 00:12:06,220
A única maneira que eu gosto de arroz
é jogado em mim.

205
00:12:06,420 --> 00:12:07,947
Olhe!
Olhe!

206
00:12:10,089 --> 00:12:13,897
E agora, um feliz ano novo
ao nosso melhor amigo, Dr. Ling.

207
00:12:14,097 --> 00:12:15,505
É tudo meu e de todos os meus pais.

208
00:12:15,905 --> 00:12:17,845
E que o ano novo traga
paz ao nosso povo.

209
00:12:18,045 --> 00:12:19,408
E para o mundo inteiro.

210
00:12:19,608 --> 00:12:21,604
Bem, essa é uma grande tarefa, Mary,
mas aqui está.

211
00:12:27,454 --> 00:12:29,878
Diga, isso é bom.

212
00:12:32,936 --> 00:12:36,490
Obrigado, meus filhos, vocês têm
tudo me deixou muito feliz esta noite.

213
00:12:36,690 --> 00:12:39,296
Diga, se quisermos brigar antes
acabou, é melhor irmos.

214
00:12:39,496 --> 00:12:40,892
- Certo!
- Vamos, pai, pai.

215
00:12:41,092 --> 00:12:42,975
Você não está desistindo.
Você prometeu ir.

216
00:12:43,175 --> 00:12:45,813
Eu sempre mantenho minha promessa,
mas uma luta de boxe é

217
00:12:46,013 --> 00:12:48,534
uma maneira estranha de
comemorar nosso ano novo.

218
00:12:48,734 --> 00:12:51,373
Já não existe luta
suficiente no mundo?

219
00:12:51,573 --> 00:12:53,488
Bem, afinal, é um benefício.

220
00:12:53,688 --> 00:12:56,593
Então você sabe que eu tenho dois dólares
essa luta. Espero limpar.

221
00:12:56,793 --> 00:12:59,035
Sim! Você sabe quem são dois
dinheiro também é, não é?

222
00:12:59,235 --> 00:13:00,755
Ah, quieto!

223
00:13:05,801 --> 00:13:06,801
<i>Sete...</i>

224
00:13:07,001 --> 00:13:09,679
Oito, nove, dez!

225
00:13:23,856 --> 00:13:25,570
E agora, senhoras e senhores,

226
00:13:25,991 --> 00:13:27,215
antes do evento principal,

227
00:13:27,415 --> 00:13:29,970
Eu gostaria de ter o homem
quem tornou isso possível

228
00:13:30,170 --> 00:13:34,068
para usar os rendimentos deste
lutar por uma causa tão nobre.

229
00:13:34,268 --> 00:13:36,835
diga-nos algumas palavras.
Sr. Baturin!

230
00:13:37,035 --> 00:13:38,472
Dê-lhe uma mão!

231
00:13:38,672 --> 00:13:40,840
Vá em frente, chefe,
faça uma reverência.

232
00:13:53,668 --> 00:13:56,963
Meus queridos amigos,
isso me deixa muito feliz em

233
00:13:57,163 --> 00:14:00,379
veja um esplêndido
comparecimento aqui esta noite.

234
00:14:01,181 --> 00:14:03,569
Bem, naturalmente quanto maior
a multidão que temos,

235
00:14:03,769 --> 00:14:07,713
mais dinheiro arrecadamos para
os parques infantis de Chinatown.

236
00:14:10,025 --> 00:14:11,573
<i>Eu não vou ficar entediado
você com um discurso.</i>

237
00:14:12,493 --> 00:14:14,338
Eu só quero dizer isso...

238
00:14:14,538 --> 00:14:17,271
Isso me dá um grande prazer
não só para poder fazer

239
00:14:17,471 --> 00:14:20,308
minha parte em nome de meus muitos
amigos nesta comunidade.

240
00:14:20,577 --> 00:14:24,043
Mas também para ser campeão
bom esporte limpo.

241
00:14:29,691 --> 00:14:31,595
Então esse é o rei de Chinatown.

242
00:14:31,795 --> 00:14:33,116
Eu acho que ele é muito legal.

243
00:14:33,316 --> 00:14:35,903
Então faça muitos outros
pessoas. Infelizmente.

244
00:14:36,103 --> 00:14:39,584
A evidência de um único olhar
não se pode confiar, meu filho.

245
00:14:40,763 --> 00:14:43,012
Acho que vocês dois são preconceituosos.

246
00:14:43,212 --> 00:14:47,242
Tão preconceituoso que se
Eu era um homem violento, eu...

247
00:14:48,733 --> 00:14:51,254
Mas não sou um homem violento.

248
00:14:54,959 --> 00:14:56,111
Espere aqui por mim.

249
00:14:57,209 --> 00:14:59,366
- Ei, qual é a pressa?
- Batatas para você.

250
00:14:59,466 --> 00:15:01,918
- O chefe está lá dentro?
- Ah, o Sr. Baturin acabou de sair para a luta.

251
00:15:02,258 --> 00:15:03,670
- Há algo de errado?
- Bastante.

252
00:15:03,870 --> 00:15:04,683
Sim?

253
00:15:04,783 --> 00:15:06,508
Se eu te contasse
o que eu sei sobre...

254
00:15:06,708 --> 00:15:09,155
Diga, por que você me segura?
Você não vê que estou com pressa?

255
00:15:10,200 --> 00:15:12,056
Para a arena.
Agarre-se!

256
00:15:22,090 --> 00:15:24,927
Feche isso direito, querido!
Feche! feche!

257
00:15:29,348 --> 00:15:30,369
Ele o está matando.

258
00:15:30,469 --> 00:15:32,150
Talvez você consiga um paciente
para aquela sua ambulância.

259
00:15:32,350 --> 00:15:34,485
Sim, senhor. Mais algumas voltas
assim eu estarei no meu caminho

260
00:15:34,685 --> 00:15:36,671
de volta ao hospital com
aquele Grady em uma maca.

261
00:15:41,422 --> 00:15:43,463
Ei, qual é o problema com
nosso garoto esta noite, Mike.

262
00:15:43,663 --> 00:15:45,699
- Ele está levando uma surra terrível.
- Isso é bom.

263
00:15:45,899 --> 00:15:48,194
Mas eu pensei que isso era chinês
garoto era uma armação.

264
00:15:48,394 --> 00:15:50,174
Outra pessoa também.

265
00:15:52,636 --> 00:15:55,514
Ei, o chefe não estaria apostando
da maneira errada, ele faria?

266
00:15:55,714 --> 00:15:57,118
Apenas 20.000 errados.

267
00:15:58,382 --> 00:15:59,910
Isso significará problemas.

268
00:16:00,110 --> 00:16:02,686
Já era hora de alguém
causou problemas para Frank Baturin.

269
00:16:03,891 --> 00:16:05,290
Eu gosto de problemas.

270
00:16:08,386 --> 00:16:08,970
Valeu, Tommy!

271
00:16:09,170 --> 00:16:11,110
Quem disse que os chineses
não gosta de brigar?

272
00:16:11,310 --> 00:16:13,203
Não podemos.
Só preciso.

273
00:16:19,126 --> 00:16:20,732
Grady não está fazendo
tão bem esta noite.

274
00:16:22,330 --> 00:16:24,114
Ah, a luta ainda não acabou.

275
00:16:24,314 --> 00:16:25,541
Chefe, há algo
Eu tenho que te contar.

276
00:16:25,741 --> 00:16:27,015
Não, não.
Diga-me depois da luta.

277
00:16:27,215 --> 00:16:29,023
Eu entendi direito.
Mike Gordon cruzou com você.

278
00:16:29,223 --> 00:16:31,000
Esse garoto como Grady.
Ele vai perder a luta.

279
00:16:34,640 --> 00:16:37,692
Tudo bem, espere por mim lá fora.

280
00:16:51,010 --> 00:16:54,850
<i>O vencedor e o novo
campeão estadual, Tommy Wu.</i>

281
00:17:02,655 --> 00:17:05,174
- Olá, Frank.
- Olá, Mike.

282
00:17:06,094 --> 00:17:07,370
Tão ruim, hein?

283
00:17:07,570 --> 00:17:09,899
Eu pensei que seu lutador
foi um cerco a ele.

284
00:17:10,099 --> 00:17:11,854
Sim, ele enganou nós dois.

285
00:17:12,054 --> 00:17:13,461
Olá!

286
00:17:13,661 --> 00:17:15,389
Oh, ele enganou apenas um de nós.

287
00:17:17,166 --> 00:17:19,662
Eu não pensei que o rei de
Chinatown poderia ser uma tola.

288
00:17:19,862 --> 00:17:21,865
Ele pode.

289
00:17:24,308 --> 00:17:27,963
Então você finalmente admite que estou certo.
Fico feliz em ouvir você dizer.

290
00:17:28,163 --> 00:17:30,904
Você sabe, eu vou aproveitar
lendo amanhã de manhã

291
00:17:31,104 --> 00:17:33,893
jornal que Mike Gordon foi
morto em um tiroteio misterioso.

292
00:17:35,073 --> 00:17:36,625
Encontrado morto em seu carro.

293
00:17:36,825 --> 00:17:38,708
Por enquanto você não sente
isso é tudo, não é?

294
00:17:38,908 --> 00:17:42,165
Agora Joe, pegue Taters.
Diga a ele para me encontrar no clube.

295
00:17:46,461 --> 00:17:50,087
É melhor você ir até lá e contar ao Red
quão desapontado ficarei com isso

296
00:17:50,287 --> 00:17:54,029
pequena história não está em preto grande
manchetes da primeira edição.

297
00:17:54,229 --> 00:17:56,660
Diga a ele para seguir Mike para casa.

298
00:17:56,860 --> 00:17:59,914
E faça um bom trabalho limpo.

299
00:18:00,114 --> 00:18:01,382
Oh sim!
Sim, sim, claro.

300
00:18:03,859 --> 00:18:04,625
Como está o vermelho?

301
00:18:04,825 --> 00:18:06,264
Aposto que o chefe é
queimado em Gordon.

302
00:18:06,464 --> 00:18:09,483
Mais do que isso, ele quer que você consiga
indo pronto para o agente funerário.

303
00:18:09,683 --> 00:18:11,145
Esse é o meu número de especialidade.

304
00:18:11,345 --> 00:18:12,818
Mas estou mudando os pedidos.

305
00:18:13,018 --> 00:18:14,564
Você entende por quê?

306
00:18:15,702 --> 00:18:18,102
Diga a Gordon para parar em algum lugar
ao longo da estrada até que nós

307
00:18:18,302 --> 00:18:20,260
volte direto para o apartamento
Telefono daqui a cerca de uma hora.

308
00:18:21,022 --> 00:18:22,275
- Eu entendo tudo.
- Isso é bom.

309
00:18:22,475 --> 00:18:23,475
OK.

310
00:18:24,909 --> 00:18:27,054
Você contou ao Vermelho
exatamente o que fazer?

311
00:18:27,254 --> 00:18:30,026
- Exatamente.
- Obrigado, professor.

312
00:18:37,514 --> 00:18:39,262
Agora o negócio é bonito
boa noite, hein?

313
00:18:39,462 --> 00:18:40,669
Poderia ser melhor.

314
00:18:42,389 --> 00:18:44,196
Ah, a propósito, perdi 50
centavos nessa luta.

315
00:18:44,396 --> 00:18:45,295
Aqui está, Taters.

316
00:18:45,495 --> 00:18:47,720
Não há pressa para isso, chefe.
Eu realmente não preciso.

317
00:18:47,920 --> 00:18:48,769
Ah, vamos, vamos.

318
00:18:49,712 --> 00:18:52,864
- Diga, quanto eu te pago?
- 50 dólares por semana.

319
00:18:53,064 --> 00:18:57,689
50 dólares por semana.
Você usou sua cabeça esta noite.

320
00:18:57,889 --> 00:18:59,303
Aumente para 75.

321
00:18:59,503 --> 00:19:01,268
Oh, chefe, você não
preciso fazer isso.

322
00:19:02,671 --> 00:19:03,848
Tudo bem, esqueça, professor.

323
00:19:04,048 --> 00:19:06,015
Bem, você não precisa fazer
isso também. Eu não quero dizer...

324
00:19:06,215 --> 00:19:07,747
Faça cem.

325
00:19:07,947 --> 00:19:10,671
Da próxima vez
Aposto um dinheirinho.

326
00:19:13,825 --> 00:19:15,714
Isso me deixa louco.
Quando penso em quão facilmente podemos fazer

327
00:19:15,914 --> 00:19:17,769
meio milhão extra com
essa configuração você tem aqui.

328
00:19:17,969 --> 00:19:20,863
- Nós? Oh não.
- Alguns pequenos ajustes aqui e ali.

329
00:19:21,271 --> 00:19:22,495
<i>Como Mike sugeriu.</i>

330
00:19:22,695 --> 00:19:24,653
Máquinas caça-níqueis,
políticas, loterias...

331
00:19:24,853 --> 00:19:26,979
Eu não estou interessado nisso
tipo de dinheiro, entendeu?

332
00:19:27,179 --> 00:19:29,599
- Sim, eu entendo.
- Bom.

333
00:19:29,799 --> 00:19:31,377
Estou feliz que você esteja
mais inteligente do que Mike era.

334
00:19:31,577 --> 00:19:33,734
- Bem, sou inteligente o suficiente.
- Chega, espero lembrar.

335
00:19:33,934 --> 00:19:36,275
Se não fosse por mim você estaria
cumprindo uma vida em uma prisão.

336
00:19:36,475 --> 00:19:38,300
- Eu não quero isso também.
- Então fique esperto.

337
00:19:38,500 --> 00:19:40,319
<i>Bem, acho que vou para casa.</i>

338
00:19:40,519 --> 00:19:42,952
Não estude muito.

339
00:19:43,152 --> 00:19:45,670
- Posso te levar para casa, chefe?
- Não, obrigado, Taters.

340
00:19:45,870 --> 00:19:48,291
Mas você não deveria querer ser
dirigindo sozinho e não é seguro.

341
00:19:48,491 --> 00:19:50,269
Não há perigo agora que
Mike está fora do caminho.

342
00:19:51,271 --> 00:19:53,647
O que faz você pensar que eu
estava preocupado com Mike?

343
00:19:55,063 --> 00:19:58,728
Bem, eu estava, uh,
apenas supondo.

344
00:20:09,682 --> 00:20:11,653
Olá, é você Mike?
Sim.

345
00:20:11,853 --> 00:20:13,859
Baturin acabou de sair do escritório.

346
00:20:14,059 --> 00:20:15,567
Sozinho.

347
00:20:15,767 --> 00:20:18,164
Ah, tudo bem.
Mas não perca.

348
00:20:18,364 --> 00:20:20,822
Sim. eu cuidei
como combinamos.

349
00:20:21,022 --> 00:20:23,217
O dinheiro em suas passagens de trem
estão a caminho agora.

350
00:20:24,657 --> 00:20:27,162
Assim que você consertar as coisas eu, uh,
acho que você deveria desaparecer por um tempo.

351
00:20:29,195 --> 00:20:32,939
Ah, claro que não, não vou
esquecer você. Não, não, de jeito nenhum.

352
00:20:33,139 --> 00:20:35,832
Deixe-me mentir de vez em quando
e, uh, mantenha contato comigo.

353
00:20:36,032 --> 00:20:38,525
Sim.
Tudo bem, boa sorte.

354
00:20:45,109 --> 00:20:47,340
Chang me disse que Baturin
perdeu muito na luta.

355
00:20:47,540 --> 00:20:50,454
- Ele não pareceu se importar.
- Ele não precisa se preocupar com dinheiro.

356
00:20:50,654 --> 00:20:53,253
- Ele sabe, doutor?
- Ora, fale dele.

357
00:20:53,453 --> 00:20:57,204
Se eu tivesse minha escolha lá
não seria nenhum Frank Baturin.

358
00:20:57,404 --> 00:21:00,982
Agora, algumas crianças,
vai me desculpar.

359
00:21:01,182 --> 00:21:02,381
Aonde você vai, pai?

360
00:21:02,581 --> 00:21:04,620
Eu deveria disparar alguns fogos de artifício.

361
00:21:04,820 --> 00:21:08,552
Para comemorar nosso ano novo e
para afastar os espíritos malignos.

362
00:21:08,752 --> 00:21:10,738
Persiga alguns de mim, doutor.

363
00:21:10,938 --> 00:21:14,866
Há também uma questão de
pequena dívida que devo cuidar.

364
00:21:15,066 --> 00:21:17,040
Bem, vocês dois
tornar-se tão moderno,

365
00:21:17,240 --> 00:21:19,359
você esqueceu o nosso
antigo costume de

366
00:21:19,559 --> 00:21:22,180
sempre conhecendo o novo
ano com uma ficha limpa.

367
00:21:23,600 --> 00:21:25,966
Com licença.

368
00:22:07,888 --> 00:22:09,592
Baturin.

369
00:22:13,094 --> 00:22:14,905
Ele ainda está vivo.

370
00:22:25,254 --> 00:22:27,934
Rápido, ligue para uma ambulância.

371
00:22:41,600 --> 00:22:44,657
- Tenho que salvar este homem, Bob.
- Claro, Maria.

372
00:22:44,857 --> 00:22:47,273
- Você fará tudo que puder, mas você deve...
- Mas você não vê por quê?

373
00:22:47,894 --> 00:22:50,246
Você se lembra do que
pai disse na luta?

374
00:22:50,446 --> 00:22:54,067
"Se eu fosse um homem violento, eu"...
Estou com medo, Bob.

375
00:22:54,267 --> 00:22:56,029
Ah, ele não quis dizer isso,
ele não podia.

376
00:22:56,229 --> 00:22:58,732
<i>Mas ele saiu da loja há pouco
antes de Baturin ser baleado.</i>

377
00:22:59,737 --> 00:23:01,305
Ele disse que tinha uma dívida para saldar.

378
00:23:02,016 --> 00:23:05,124
Ele disse que queria entrar no
ano novo com uma ficha limpa.

379
00:23:05,324 --> 00:23:07,217
<i>Você não se lembra?</i>

380
00:23:08,101 --> 00:23:10,229
Você tem que salvar Baturin.

381
00:23:15,524 --> 00:23:18,410
- Quem está na chamada de emergência?
- Dr. Hanson.

382
00:23:19,838 --> 00:23:23,537
Dr. Jones, pode me deixar cuidar deste caso?
O Dr. Hanson está me dando permissão.

383
00:23:23,737 --> 00:23:26,171
- Mas Hanson não pode...
- Dr. Jones, por favor. você deve.

384
00:23:26,371 --> 00:23:29,330
Só há uma chance em
mil para salvar este homem.

385
00:23:29,430 --> 00:23:30,954
Bem, me dê essa chance.

386
00:23:32,978 --> 00:23:34,594
Tudo bem, Maria.

387
00:23:41,442 --> 00:23:43,356
Você sabe, se Baturin
tira isso aí

388
00:23:43,556 --> 00:23:45,515
são muitos sapatos que eu
não gostaria de estar dentro.

389
00:23:46,676 --> 00:23:48,580
- Como ele está?
- Ainda aguentando.

390
00:23:49,268 --> 00:23:51,272
Eles sempre disseram
ele era um cara durão.

391
00:23:57,466 --> 00:23:59,314
É incrível que ele ainda esteja vivo.

392
00:24:00,160 --> 00:24:02,504
- Ele tinha que viver.
- Você o conhece pessoalmente?

393
00:24:02,904 --> 00:24:06,181
Não, ele estava apenas
outra emergência.

394
00:24:20,218 --> 00:24:22,801
Oh, Dr. Ling, este é o Sr.
gerente de negócios.

395
00:24:23,001 --> 00:24:25,411
- Como vai?
- Uh, como vai, doutor?

396
00:24:25,611 --> 00:24:28,497
- Como está o Sr. Baturin?
- Ele ainda está inconsciente.

397
00:24:28,697 --> 00:24:31,183
- Mas ele vai se recuperar?
- Estamos fazendo todo o possível.

398
00:24:31,383 --> 00:24:32,823
Eu me pergunto se posso vê-lo.

399
00:24:33,115 --> 00:24:35,759
Não, vai demorar muito
antes que alguém possa vê-lo.

400
00:24:35,959 --> 00:24:38,933
Agora talvez seja melhor você continuar
todos longe por tanto tempo quanto você puder.

401
00:24:39,804 --> 00:24:41,677
Tem alguma ideia de quem atirou nele?

402
00:24:41,877 --> 00:24:43,389
- Não, e você?
- Não.

403
00:24:43,589 --> 00:24:45,908
É claro que um homem em sua posição é
obrigado a ter alguns inimigos.

404
00:24:46,212 --> 00:24:48,482
Mas para tentar matá-lo.
Isso está além de mim.

405
00:24:48,682 --> 00:24:51,321
O acidente, uh, ocorreu, eu acredito,
na frente da loja do seu pai.

406
00:24:51,521 --> 00:24:52,851
Sim.

407
00:24:53,051 --> 00:24:56,492
Que sorte que você está lá.
O Sr. Baturin ficará grato a você.

408
00:24:56,692 --> 00:24:57,526
Obrigado.

409
00:24:57,726 --> 00:24:59,055
Bem, você cuida bem
dele, não é?

410
00:24:59,255 --> 00:25:01,526
Faremos tudo em nosso
poder para puxá-lo.

411
00:25:01,626 --> 00:25:02,854
Obrigado, doutor.

412
00:25:02,954 --> 00:25:04,558
Sim, tenho certeza que você vai.

413
00:25:11,412 --> 00:25:12,864
Ah, bom dia professor.

414
00:25:13,343 --> 00:25:14,832
E como está o Sr. Baturin?

415
00:25:16,377 --> 00:25:18,900
Tenho medo de ter que correr
coisas aqui sozinho há muito tempo.

416
00:25:19,100 --> 00:25:20,886
Ah, diga, agora.
Isso é muito ruim.

417
00:25:23,207 --> 00:25:26,095
Mas, uh, eu faço o melhor que posso.

418
00:25:30,795 --> 00:25:32,602
Bom dia, professor.

419
00:25:57,211 --> 00:25:58,376
Por que...

420
00:25:58,576 --> 00:26:01,024
- Por que eu pensei...
- Surpreso em me ver, né?

421
00:26:01,224 --> 00:26:02,938
O que você está fazendo por aqui?

422
00:26:03,138 --> 00:26:04,345
Nada.

423
00:26:04,545 --> 00:26:06,219
Oh, vejo aqui que será
bastante tempo antes do

424
00:26:06,419 --> 00:26:08,232
Rei de Chinatown será
vindo por aqui novamente.

425
00:26:09,632 --> 00:26:12,097
- Se algum dia ele voltar.
- Sim, isso mesmo e morte.

426
00:26:12,297 --> 00:26:14,552
Uh, felizmente as coisas estão muito
boa forma para eu assumir.

427
00:26:14,752 --> 00:26:16,127
Eles já foram assumidos.

428
00:26:16,327 --> 00:26:18,301
- Não preciso de ajuda.
- Nem eu.

429
00:26:19,344 --> 00:26:21,416
Por que você não duraria uma semana
sem aqui sem mim?

430
00:26:21,616 --> 00:26:23,232
Não!

431
00:26:24,018 --> 00:26:26,062
Frank Baturin é o
homem mais forte desta cidade.

432
00:26:26,803 --> 00:26:28,640
Seus contatos políticos
e seus funcionários

433
00:26:28,840 --> 00:26:30,723
ter instruções para
receba ordens minhas.

434
00:26:32,653 --> 00:26:34,292
Quanto tempo você acha
você poderia durar se fosse

435
00:26:34,492 --> 00:26:36,197
para combater as forças que
fez de Frank Baturin o poder?

436
00:26:37,703 --> 00:26:39,391
Ok, professor, você pode
conte com você mesmo.

437
00:26:39,654 --> 00:26:41,892
Enquanto Baturin estiver fora de cena
Eu dou as ordens por aqui.

438
00:26:42,750 --> 00:26:44,231
E eu não preciso de você.

439
00:26:45,349 --> 00:26:47,852
Você prefere voltar para o leste
e terminar esse trecho da vida?

440
00:26:50,329 --> 00:26:51,528
Eu não sei o que
você está falando.

441
00:26:51,728 --> 00:26:52,957
Eu faço.

442
00:26:53,157 --> 00:26:56,848
Você escapou da penitenciária
em 27 de junho, há cerca de sete anos.

443
00:26:56,948 --> 00:27:01,026
Você sabe, deixando seu cabelo crescer e uh
usar esses óculos não me engana.

444
00:27:03,029 --> 00:27:04,963
- Não, não é, né?
- Não.

445
00:27:05,163 --> 00:27:07,292
Tudo bem.

446
00:27:08,548 --> 00:27:10,372
Somos parceiros.

447
00:27:21,085 --> 00:27:23,791
Aqueles homens do Distrito
O escritório do advogado está aqui novamente.

448
00:27:23,991 --> 00:27:25,037
Eles não podem vê-lo.

449
00:27:25,237 --> 00:27:26,685
Bem, eles não vão acreditar em mim.
Eles parecem pensar

450
00:27:26,885 --> 00:27:28,301
Estou tentando empurrá-lo
por aí ou algo assim.

451
00:27:28,501 --> 00:27:29,800
Eu falarei com ele.

452
00:27:34,635 --> 00:27:36,555
Me desculpe, ninguém
posso ver o Sr. Baturin.

453
00:27:36,818 --> 00:27:39,451
Agora, Dr. Ling, seja razoável.
O promotor quer alguma ação

454
00:27:39,651 --> 00:27:41,341
e o Sr. Baturin é o
único que pode nos ajudar.

455
00:27:41,541 --> 00:27:44,016
Mas o Sr. Baturin não
recuperou a consciência.

456
00:27:44,216 --> 00:27:45,277
Oh!

457
00:27:45,377 --> 00:27:47,631
Assim que houver alguma mudança,
nós avisaremos você.

458
00:27:48,543 --> 00:27:50,336
OK.

459
00:27:54,014 --> 00:27:56,140
Eu não te contei ninguém
pode ver o Sr. Baturin?

460
00:27:56,340 --> 00:27:57,949
- Sim, senhora.
- Eu quis dizer isso.

461
00:27:58,149 --> 00:27:59,994
- Sim, senhora.
- Você não pode ficar aqui.

462
00:28:00,194 --> 00:28:01,541
Bem, eu não vou
deixe-o aqui sozinho.

463
00:28:01,741 --> 00:28:03,686
Estamos fazendo tudo
possível para ele.

464
00:28:03,886 --> 00:28:05,408
Eu sei, mas ele sentiria
muito mais fácil se ele soubesse

465
00:28:05,608 --> 00:28:07,096
Eu estava bem aqui
mantendo meus olhos nas coisas.

466
00:28:07,296 --> 00:28:09,039
Ele é resultado do sangue
teste de gotejamento, Dr. Ling.

467
00:28:09,239 --> 00:28:10,601
Obrigado, Joe.

468
00:28:10,801 --> 00:28:12,492
O sangue do representante não
combinar com o Sr. Baturin.

469
00:28:12,692 --> 00:28:14,346
Não admira que ele nunca ganhe uma aposta.

470
00:28:15,526 --> 00:28:18,701
- Qual é o problema? Ele está pior?
- Não, mas ele precisa de uma transfusão.

471
00:28:18,901 --> 00:28:21,734
Quer dizer que você vai colocar
o sangue de outra pessoa nele?

472
00:28:21,934 --> 00:28:24,344
Olha, se vai
para ser qualquer transfusão, eu...

473
00:28:24,544 --> 00:28:26,127
- Você é voluntário?
- Voluntário?

474
00:28:26,327 --> 00:28:27,373
Shh!

475
00:28:27,573 --> 00:28:30,009
Ora, ele pode até conseguir
sangue de pombo nas fezes nele?

476
00:28:30,865 --> 00:28:33,154
Tudo bem! Então venha,
teremos seu tipo sanguíneo.

477
00:28:43,752 --> 00:28:45,752
<i>Sente-se melhor?</i>

478
00:28:46,096 --> 00:28:47,775
eu...

479
00:28:48,517 --> 00:28:51,266
- Eu estive dormindo?
- Sim.

480
00:28:52,092 --> 00:28:54,089
Na maioria das vezes
durante a semana passada.

481
00:28:55,060 --> 00:28:58,072
E eu ainda estou vivo?

482
00:28:58,272 --> 00:29:00,713
Dr. Ling é uma pessoa muito teimosa.

483
00:29:00,913 --> 00:29:02,569
<i>Ela não deixaria você morrer.</i>

484
00:29:02,769 --> 00:29:05,414
Você é o Dr. Ling?

485
00:29:05,637 --> 00:29:08,267
<i>Obrigado por salvar minha vida.</i>

486
00:29:08,467 --> 00:29:12,959
Talvez, algum dia,
Eu posso te pagar de volta.

487
00:29:13,159 --> 00:29:15,724
Você já me pagou de volta
vivendo.

488
00:29:15,924 --> 00:29:18,810
Agora você deve apenas
descanse e fique quieto.

489
00:29:19,010 --> 00:29:22,036
Você é meu paciente premiado

490
00:29:22,236 --> 00:29:24,311
Não posso me dar ao luxo de perder você agora.

491
00:29:25,951 --> 00:29:29,784
Não se preocupe.
Você não.

492
00:29:33,068 --> 00:29:34,100
Você conhece esses
os números podem ser triplicados.

493
00:29:34,700 --> 00:29:35,713
Bem, eu sei disso.

494
00:29:35,913 --> 00:29:38,859
Mas, Baturin e eu insistimos que
foi mais inteligente para manter o jogo limpo.

495
00:29:39,059 --> 00:29:41,247
- Uh, ele é covarde.
- Sim, eu também sei disso.

496
00:29:41,447 --> 00:29:42,871
Mas ele tinha alguns, uh, oh...

497
00:29:43,071 --> 00:29:45,079
Digamos, ética.

498
00:29:45,777 --> 00:29:47,646
Por exemplo, ele nunca
admitir alguém em seus clubes

499
00:29:47,846 --> 00:29:49,156
a menos que pudessem pagar
perder muito dinheiro.

500
00:29:49,356 --> 00:29:51,262
É o pouco dinheiro que conta
se houver o suficiente.

501
00:29:51,462 --> 00:29:54,044
Sim. Muitas vezes tento apontar isso
fora de casa também, mas não adiantou.

502
00:29:54,244 --> 00:29:55,934
Agora, com alguns
mudanças aqui e ali,

503
00:29:56,134 --> 00:29:58,474
podemos aumentar nossa renda para
ah, eu deveria dizer sobre uh...

504
00:29:58,674 --> 00:29:59,841
duzentos mil
dólares por mês.

505
00:30:01,516 --> 00:30:02,824
Alguém certamente contará a Baturin.

506
00:30:03,024 --> 00:30:05,817
Vai demorar muito antes
ele pode ver qualquer um.

507
00:30:06,744 --> 00:30:08,489
- Há um problema.
- Dizer.

508
00:30:09,046 --> 00:30:11,622
Começamos a jogar bola de acordo com o nosso
regras, e o resto da gangue?

509
00:30:11,822 --> 00:30:13,803
Eles acreditaram na sua palavra
como Baturin ordenou?

510
00:30:14,003 --> 00:30:15,470
Bem, eles sempre fizeram isso.

511
00:30:15,670 --> 00:30:17,277
Quando ele estiver bem
o suficiente para falar de negócios.

512
00:30:17,477 --> 00:30:18,355
Ou assassinado.

513
00:30:18,555 --> 00:30:19,771
Exatamente, terá controle total.

514
00:30:20,071 --> 00:30:21,291
E quando ele faz
mande para mim,

515
00:30:21,491 --> 00:30:23,595
Só direi a ele o
coisas que queremos que ele saiba.

516
00:30:31,863 --> 00:30:33,623
Sr.

517
00:30:33,871 --> 00:30:36,217
Representamos o comerciante
associação protetora.

518
00:30:36,417 --> 00:30:37,855
Gostaríamos que você se juntasse.

519
00:30:38,055 --> 00:30:41,009
- Mas eu tenho um pequeno negócio.
- Mas você precisa de proteção.

520
00:30:41,209 --> 00:30:43,254
- Não.
- Bem, achamos que sim.

521
00:30:43,619 --> 00:30:45,698
A taxa de adesão
é 500 por ano.

522
00:30:45,898 --> 00:30:48,639
Não, se eu precisar de proteção
Eu deveria ir à polícia.

523
00:30:48,839 --> 00:30:51,125
Eu não faria isso.
É melhor você pensar bem.

524
00:30:51,325 --> 00:30:52,603
Eu pensei sobre isso.

525
00:30:52,803 --> 00:30:54,548
OK.

526
00:32:02,191 --> 00:32:06,650
Primeiro foi Su Kuan.
Depois, Moy Yen.

527
00:32:07,451 --> 00:32:11,079
Foo Cheng desapareceu.
E ninguém nunca ouviu falar dele desde então.

528
00:32:11,279 --> 00:32:13,553
É uma situação séria, eles deveriam
cooperar com a polícia.

529
00:32:13,753 --> 00:32:16,745
Foo Cheng foi à polícia,
ele não está mais conosco.

530
00:32:17,816 --> 00:32:19,584
Não podemos deixar que eles nos intimidem.

531
00:32:22,203 --> 00:32:25,340
Batatas, entre, eu te disse
não deve entrar lá.

532
00:32:25,540 --> 00:32:28,361
Mas preciso ver o chefe.
Está tudo solto em Chinatown.

533
00:32:28,461 --> 00:32:31,273
Você não percebe o quão sério
A condição do Sr. Baturin é?

534
00:32:31,473 --> 00:32:34,048
- Mas você disse que ele estava melhor.
- Claro que ele está melhor.

535
00:32:34,248 --> 00:32:37,832
Mas quando as balas passaram muito
perto do coração há uma lesão.

536
00:32:38,032 --> 00:32:41,775
A menor excitação ou choque
qualquer tipo seria fatal.

537
00:32:41,975 --> 00:32:43,581
Lesões?

538
00:32:43,781 --> 00:32:46,187
Vá em frente, tire isso, ele
parece um airedale.

539
00:32:46,387 --> 00:32:47,982
Diga de quem é esse bigode?

540
00:32:48,182 --> 00:32:51,588
Deixe ligado. Você quer que eu
parece um mexicano sem pelos?

541
00:32:51,788 --> 00:32:53,223
- Tire isso.
- Deixe ligado.

542
00:32:53,520 --> 00:32:55,180
- Desligado.
- Sobre.

543
00:32:56,241 --> 00:32:58,001
Ele não ficaria melhor
sem o bigode.

544
00:32:58,201 --> 00:32:59,627
Doutor, por favor.

545
00:32:59,827 --> 00:33:03,747
Bem, ele parece muito melhor assim
manhã do que eu já o vi.

546
00:33:03,947 --> 00:33:05,850
Ele servirá, com ou sem.

547
00:33:06,841 --> 00:33:10,425
Mas acho que é isso.
Eu gosto mais dele.

548
00:33:10,759 --> 00:33:12,738
Obrigado, Dr.

549
00:33:12,938 --> 00:33:15,339
Dr. Ling, se eu estiver bem o suficiente
para ser empurrado,

550
00:33:15,539 --> 00:33:18,463
você não acha que estou bem
o suficiente para fazer algumas perguntas?

551
00:33:20,696 --> 00:33:22,137
Isso depende das perguntas.

552
00:33:22,737 --> 00:33:25,051
Eles sabem quem é
foi que atirou em mim?

553
00:33:25,744 --> 00:33:26,881
Não.

554
00:33:27,081 --> 00:33:29,330
Ah, ninguém sabe lá. Eles são
vou tentar descobrir com você.

555
00:33:29,530 --> 00:33:30,676
Boneca.

556
00:33:30,876 --> 00:33:33,316
Por favor, você não deve
pense nisso agora.

557
00:33:33,516 --> 00:33:35,869
Só há uma coisa que você
deveria estar pensando,

558
00:33:36,069 --> 00:33:38,006
- isso está melhorando.
- Tudo bem.

559
00:33:38,206 --> 00:33:40,439
Agora, diga-me, o
professor esteve aqui?

560
00:33:40,639 --> 00:33:41,893
O professor?

561
00:33:42,093 --> 00:33:45,533
Sim, o cavalheiro de aparência erudita,
uh, meu gerente de negócios.

562
00:33:45,733 --> 00:33:48,040
Ah, sim, ele telefonou
todos os dias.

563
00:33:48,240 --> 00:33:49,364
Eu deveria vê-lo.

564
00:33:49,564 --> 00:33:52,513
Sinto muito, mas você não pode
ver alguém por um tempo.

565
00:33:53,042 --> 00:33:54,815
Nem mesmo você mesmo.

566
00:33:55,015 --> 00:33:58,065
Mas eu estive fora de contato
com as coisas por três semanas.

567
00:33:58,265 --> 00:34:00,906
O que é mais importante,
seu negócio ou sua vida?

568
00:34:01,106 --> 00:34:03,647
Bem, há alguma diferença
de opinião sobre isso.

569
00:34:03,992 --> 00:34:07,777
Pessoalmente...
Pessoalmente prefiro a minha vida.

570
00:34:08,233 --> 00:34:10,570
Então você deve ter
descanso absoluto e tranquilidade.

571
00:34:11,716 --> 00:34:13,125
Ok, doutor.

572
00:34:13,325 --> 00:34:14,619
Agora você deve descansar bem.

573
00:34:14,819 --> 00:34:17,069
Eu vou e peço
uma boa xícara de chá.

574
00:34:18,037 --> 00:34:19,292
Prefiro um bife.

575
00:34:19,492 --> 00:34:22,055
Se você é bom você pode
coma uma torrada também.

576
00:34:22,667 --> 00:34:23,844
Brinde, ah.

577
00:34:24,044 --> 00:34:26,796
Seja um bom paciente.
Vou pegar o chá e brindar.

578
00:34:30,516 --> 00:34:32,454
- Ela é uma garota legal.
- Sim.

579
00:34:32,654 --> 00:34:35,047
- Nós com certeza odiamos vê-la partir.
- Ir?

580
00:34:36,251 --> 00:34:37,255
Ir para onde?

581
00:34:37,355 --> 00:34:38,787
Ela está deixando o
hospital amanhã.

582
00:34:39,187 --> 00:34:40,518
O que?

583
00:34:40,718 --> 00:34:43,437
Por que ela pode fazer isso?
Para que ela está vivendo?

584
00:34:43,637 --> 00:34:45,217
Ela terminou o semestre.

585
00:34:47,099 --> 00:34:48,276
Entrando em consultório particular.

586
00:34:48,476 --> 00:34:49,791
Uh-uh.

587
00:34:49,991 --> 00:34:52,141
- Bem?
- Ela está indo para a China.

588
00:34:53,473 --> 00:34:55,172
China?

589
00:35:06,402 --> 00:35:08,275
Dr. Ling estou bem
o suficiente para ser movido?

590
00:35:08,475 --> 00:35:09,226
Mudou-se para onde?

591
00:35:09,426 --> 00:35:11,477
Para minha casa. eu estaria
mais confortável lá.

592
00:35:11,677 --> 00:35:13,504
E você seria capaz de falar
negócio lá, não é?

593
00:35:13,704 --> 00:35:15,740
Oh, não, não é da conta, eu prometo.

594
00:35:15,940 --> 00:35:17,350
Suponho que poderíamos mudar você.

595
00:35:17,550 --> 00:35:19,916
Mas você ainda precisa de muito
de cuidado e atenção.

596
00:35:21,941 --> 00:35:24,931
Eu ouvi, uh, você é
saindo do hospital.

597
00:35:25,131 --> 00:35:31,110
Sim. Eu fiz Dolly me contar tudo sobre o seu
Unidade da Cruz Vermelha. Eu acho que é ótimo.

598
00:35:31,310 --> 00:35:32,519
Dolly fala demais.

599
00:35:32,719 --> 00:35:36,671
Olha, você vai precisar de muito dinheiro para
essa unidade e eu tenho bastante dela.

600
00:35:36,871 --> 00:35:39,237
Venha para minha casa e
cuide de mim.

601
00:35:39,437 --> 00:35:40,790
Você quer dizer ficar aí?

602
00:35:40,990 --> 00:35:43,695
Sim. Bem, você pode
traga a Dolly junto.

603
00:35:47,402 --> 00:35:49,210
Bem, você mesmo disse
Sou seu paciente premiado.

604
00:35:49,410 --> 00:35:51,937
Você não gostaria que nada acontecesse
acontecer comigo agora, você faria?

605
00:35:52,137 --> 00:35:56,892
Não, não. Eu não posso ter nada
acontecer com qualquer um dos meus pacientes.

606
00:35:57,092 --> 00:35:58,636
Bem, então você fará isso.

607
00:35:58,836 --> 00:36:01,189
Se eu fizer isso, você me deixa ser o chefe?

608
00:36:01,389 --> 00:36:04,556
Para não ver ninguém, nada
do que Taters, se você diz.

609
00:36:05,708 --> 00:36:07,359
Vou falar com meu pai.

610
00:36:13,382 --> 00:36:14,871
- Olá, Bob.
- Olá, Maria.

611
00:36:15,071 --> 00:36:15,727
Como você está pai?

612
00:36:15,927 --> 00:36:18,370
Nós não esperávamos
você até amanhã à noite.

613
00:36:18,570 --> 00:36:20,371
Eles estão levando o Sr. Baturin
casa amanhã.

614
00:36:20,571 --> 00:36:22,884
- Então seu trabalho está concluído.
- Ainda não.

615
00:36:23,084 --> 00:36:24,183
Vou para casa com ele.

616
00:36:24,383 --> 00:36:26,711
Ele quer que eu fique lá
até que ele esteja completamente bem.

617
00:36:26,911 --> 00:36:28,553
Ele pode procurar outro médico?

618
00:36:28,853 --> 00:36:30,265
Aparentemente ele me prefere.

619
00:36:30,465 --> 00:36:32,661
Ele está disposto a me pagar 200 por dia.

620
00:36:32,861 --> 00:36:34,632
Não é isso um pouco
grande taxa por apenas...

621
00:36:34,832 --> 00:36:36,402
Dinheiro não significa nada para ele.

622
00:36:36,602 --> 00:36:38,548
Esta é a nossa chance de
arrecadar dinheiro para nossa unidade.

623
00:36:38,748 --> 00:36:39,807
Oh, eu vejo.

624
00:36:39,907 --> 00:36:42,655
Tenho certeza que deve haver algum
outra forma de arrecadar dinheiro.

625
00:36:42,855 --> 00:36:43,914
Mas não tão rapidamente.

626
00:36:44,114 --> 00:36:46,176
Mas você sabe o
tipo de homem que ele é?

627
00:36:47,212 --> 00:36:49,916
Um médico nem sempre pode
escolha sua paciência.

628
00:36:50,116 --> 00:36:52,428
Mas é nossa boa sorte que
Eu poderia escolher o Sr. Baturin.

629
00:36:53,445 --> 00:36:55,549
E ele é realmente muito legal
quando você o conhecer.

630
00:36:55,788 --> 00:36:56,872
Ele faz?

631
00:36:56,972 --> 00:36:59,479
Oh, pai, você não está
vai ser obstinado.

632
00:36:59,679 --> 00:37:03,028
- É uma grande oportunidade para nós.
- Precisamos do dinheiro, Baturin não.

633
00:37:03,228 --> 00:37:05,445
Você sabe como eu
sente por esse homem?

634
00:37:06,445 --> 00:37:09,051
Sim, pai.
Eu faço.

635
00:37:10,729 --> 00:37:16,721
Por 200 por dia durante um mês ou mais
significa pelo menos seis mil dólares.

636
00:37:29,659 --> 00:37:32,067
Bem, isso não é melhor
do que o hospital.

637
00:37:32,267 --> 00:37:33,316
Muito.

638
00:37:36,311 --> 00:37:38,105
Você tem um lugar lindo aqui.

639
00:37:38,305 --> 00:37:40,356
Sim!
Deve ter custado muito.

640
00:37:40,556 --> 00:37:42,354
Eu posso pagar.

641
00:37:42,554 --> 00:37:44,492
O representante diz que você praticamente
possuir toda a cidade.

642
00:37:45,786 --> 00:37:47,700
Isso é um ligeiro
exagero nisso...

643
00:37:47,900 --> 00:37:49,233
Quem é o representante?

644
00:37:49,433 --> 00:37:52,640
Oh sim!
Eu vejo. O namorado.

645
00:37:52,840 --> 00:37:54,903
Isso é o que ele pensa.

646
00:37:57,320 --> 00:37:59,107
Você tem namorado?

647
00:37:59,307 --> 00:38:01,086
Seria trágico se eu não tivesse feito isso?

648
00:38:02,651 --> 00:38:05,402
É aquele jovem advogado, Bob Li?

649
00:38:05,602 --> 00:38:07,066
Você conhece Bob?

650
00:38:07,266 --> 00:38:09,335
Ah, de uma forma comercial.
Bom cara.

651
00:38:10,964 --> 00:38:14,507
- Você vai se casar com ele?
- Talvez algum dia.

652
00:38:14,707 --> 00:38:16,405
Mas você não o ama.

653
00:38:16,605 --> 00:38:17,738
Eu certamente quero.

654
00:38:17,938 --> 00:38:20,732
Mas você não está
apaixonada por ele.

655
00:38:20,932 --> 00:38:22,158
Eu certamente estou.

656
00:38:22,358 --> 00:38:24,871
Oh eu, pensa a senhora
protesta demais.

657
00:38:25,071 --> 00:38:28,989
Agora vamos lá,
vamos lá, a verdade.

658
00:38:29,189 --> 00:38:33,219
Eu não confio em pessoas que
citar Shakespeare tão levianamente.

659
00:38:34,408 --> 00:38:36,086
Venha aqui, sente-se ao meu lado.

660
00:38:36,286 --> 00:38:39,252
Eu não posso dizer o que você está pensando
quando você está tão longe.

661
00:38:46,684 --> 00:38:48,707
Lá!
Você pode quando eu estiver aqui?

662
00:38:49,593 --> 00:38:52,224
Você provavelmente estudou Shakespeare
quando você era criança.

663
00:38:52,424 --> 00:38:54,660
Tive que esperar até crescer.

664
00:38:54,860 --> 00:38:58,650
E poderia se dar ao luxo de tirar uma folga para
descubra que até era um cara assim.

665
00:38:59,520 --> 00:39:01,705
Você vê aqueles barracos caídos
lá ao longo da costa?

666
00:39:01,905 --> 00:39:03,955
Eu nasci em um
lugar assim.

667
00:39:04,155 --> 00:39:06,967
Você ficaria surpreso
que subida tem sido.

668
00:39:07,167 --> 00:39:09,847
- Até o topo de uma colina como esta.
- Mas você conseguiu.

669
00:39:10,047 --> 00:39:13,521
Sim! Mas você não
aprova meus métodos, não é?

670
00:39:15,308 --> 00:39:16,782
Que tal um pouco de gamão?

671
00:39:18,230 --> 00:39:20,541
OK. Eu vou me contentar com um
jogo de gamão.

672
00:39:23,648 --> 00:39:25,608
Você sabe, batatas.
Você é uma pessoa muito leal.

673
00:39:25,808 --> 00:39:27,802
você não esteve longe do Sr. Baturin
desde a noite do acidente.

674
00:39:28,502 --> 00:39:30,195
Bem, você vê.

675
00:39:30,395 --> 00:39:32,439
Eu meio que imaginei que o cara que pegou

676
00:39:32,639 --> 00:39:34,734
aqueles tiros no
chefe, não gostava dele.

677
00:39:34,934 --> 00:39:37,544
Não seria bom para
você e o médico fazem tudo isso

678
00:39:37,744 --> 00:39:40,171
bom trabalho e tenha o cara
volte e acabe com ele.

679
00:39:40,371 --> 00:39:42,112
- Quem você acha que atirou nele?
- Huh?

680
00:39:42,312 --> 00:39:43,758
<i>Eu disse quem é você
acha que atirou nele?</i>

681
00:39:43,958 --> 00:39:45,694
Ah, bem!

682
00:39:45,894 --> 00:39:48,235
- Pode ter sido um cara.
- Não é idiota.

683
00:39:59,767 --> 00:40:02,735
Suponho que você saiba muito
as pessoas não me aprovam.

684
00:40:02,935 --> 00:40:06,592
Eu acho que você é capaz de ter
sua aprovação, se você quisesse.

685
00:40:06,792 --> 00:40:08,508
Obrigado.

686
00:40:11,630 --> 00:40:13,559
Seu pai não
gosta de mim, não é?

687
00:40:14,965 --> 00:40:16,877
Existe alguma razão
por que ele não deveria?

688
00:40:17,077 --> 00:40:19,209
Maria você deveria
já foi um político.

689
00:40:19,409 --> 00:40:21,892
<i>Mas não se preocupe, seu pai
não tem nada a temer de mim.</i>

690
00:40:22,092 --> 00:40:23,510
Por que ele deveria temer você?

691
00:40:23,710 --> 00:40:26,659
Oh, uma pequena diferença nossa opinião
em um assunto de negócios, mas eu digo...

692
00:40:28,565 --> 00:40:30,596
Mas eu nunca discuto
negócios com uma mulher.

693
00:40:34,613 --> 00:40:35,910
- Você é o primeiro.
- Sim.

694
00:40:38,328 --> 00:40:40,679
Você sabe, Maria.
Eu costumava trabalhar como um cachorro.

695
00:40:40,879 --> 00:40:45,540
Trabalho honesto e árduo. Bem, em
10 anos economizei cinco mil dólares.

696
00:40:45,740 --> 00:40:49,675
E então eu decidi. Eu era um otário
levaria uma vida inteira para

697
00:40:49,875 --> 00:40:53,623
acumular o suficiente para me dar
segurança e felicidade e assim,

698
00:40:53,823 --> 00:40:58,105
- Decidi fazer da maneira mais fácil.
- E você encontrou a felicidade?

699
00:40:59,235 --> 00:41:00,547
Eu não tenho certeza.

700
00:41:00,747 --> 00:41:02,677
Desde que te conheci.

701
00:41:05,111 --> 00:41:08,259
E então fiz uma pequena fortuna
durante os próximos seis meses

702
00:41:08,459 --> 00:41:11,379
e tem sido assim sempre
desde e agora você vê,

703
00:41:13,367 --> 00:41:15,379
Estou sentado no topo do mundo.

704
00:41:17,938 --> 00:41:19,914
Você gosta de sentar em cima
o mundo, não é?

705
00:41:20,114 --> 00:41:22,906
Oh, eu não demorei tanto
subir apenas para ser empurrado para baixo.

706
00:41:30,194 --> 00:41:31,421
Você sabe, eu não gosto disso.

707
00:41:31,621 --> 00:41:33,399
Agora que ele está em casa, deveríamos estar
recebendo alguma palavra dele.

708
00:41:33,799 --> 00:41:35,107
E por que não
você parou de se preocupar?

709
00:41:35,307 --> 00:41:37,117
O médico ainda está
o trabalho, não é?

710
00:41:37,317 --> 00:41:38,435
Apenas fez o que ela estava fazendo.

711
00:41:38,635 --> 00:41:40,807
Morando em sua casa,
impedindo que todos o vissem.

712
00:41:41,007 --> 00:41:42,496
Você não consegue nem
ele ao telefone.

713
00:41:42,696 --> 00:41:44,453
Mas por que você se importa contanto que
ela o mantém fora de circulação.

714
00:41:44,653 --> 00:41:46,432
Por que deveríamos dar a ele
uma chance de nos surpreender.

715
00:41:47,202 --> 00:41:49,971
Eu não suponho que ela pudesse manter
ele fora de circulação indefinidamente.

716
00:41:50,171 --> 00:41:52,720
Mas... espere um minuto.

717
00:41:53,900 --> 00:41:55,381
Talvez ela possa.

718
00:41:57,026 --> 00:41:59,433
- Dr. Chang Ling, eu acredito.
- Sim.

719
00:41:59,633 --> 00:42:01,343
Nossa, você tem um bom negócio
aqui, não é doutor?

720
00:42:01,543 --> 00:42:04,940
Certamente você não está interessado
no meu humilde negócio.

721
00:42:05,140 --> 00:42:06,338
Ah, mas eu sou, você vê.

722
00:42:06,538 --> 00:42:08,087
Você é muito importante
homem desta comunidade.

723
00:42:08,287 --> 00:42:12,187
Você também pode atravessar a ponte
Estou do outro lado à sua frente.

724
00:42:13,602 --> 00:42:16,282
Você quer que eu participe
sua associação.

725
00:42:16,482 --> 00:42:17,565
É isso?

726
00:42:17,765 --> 00:42:20,052
Bem, claro que é, uh, é alegre
para sua própria proteção, doutor.

727
00:42:21,512 --> 00:42:23,370
E não para o
efeito sobre meus amigos?

728
00:42:24,603 --> 00:42:27,388
Suponha que eu não queira aderir.

729
00:42:29,192 --> 00:42:32,636
Dr. Eu entendo sua filha
é o médico responsável pelo Sr. Baturin.

730
00:42:32,836 --> 00:42:33,413
Sim.

731
00:42:33,613 --> 00:42:35,424
E pelo que ouço
ela é muito capaz.

732
00:42:35,624 --> 00:42:38,157
E, ah, muito consciencioso.

733
00:42:38,357 --> 00:42:41,928
Você se importa se eu fumar?
Oh, desculpe, talvez você também.

734
00:42:42,709 --> 00:42:44,005
Não.

735
00:42:44,886 --> 00:42:47,735
Agora, Dr. Ling, se o seu
filha encantadora...

736
00:42:47,935 --> 00:42:51,504
- não eram bem assim, uh...
- Consciente?

737
00:42:51,704 --> 00:42:53,174
Exatamente.

738
00:42:53,374 --> 00:42:55,041
Dr. Ling, você é um homem inteligente.

739
00:42:55,241 --> 00:42:58,276
Inteligente o suficiente para conhecer Chinatown
pode não se importar muito.

740
00:42:58,476 --> 00:43:02,085
Se fosse chamado de rei,
permanecer fora de circulação por,

741
00:43:02,385 --> 00:43:04,594
um período indeterminado.

742
00:43:04,794 --> 00:43:08,311
Quaisquer que sejam meus sentimentos pessoais
ou minhas filhas podem ser.

743
00:43:08,511 --> 00:43:11,297
Ela é antes de tudo uma médica.

744
00:43:11,497 --> 00:43:15,622
E como tal é leal a
o juramento de sua profissão.

745
00:43:15,822 --> 00:43:18,580
- Naturalmente
- Bom dia.

746
00:43:18,780 --> 00:43:21,710
Sem dúvida ela iria
gostaria que ele algum dia

747
00:43:21,910 --> 00:43:25,036
acontecer de levar um,
digamos, uma longa viagem?

748
00:43:36,778 --> 00:43:38,546
E se fosse necessário
você poderia identificá-lo.

749
00:43:38,746 --> 00:43:40,079
Tenho certeza que poderia.

750
00:43:40,279 --> 00:43:42,796
- Você percebe o que isso vai significar?
- E Maria?

751
00:43:42,996 --> 00:43:44,406
Você está disposto a
colocar em risco a segurança dela?

752
00:43:44,606 --> 00:43:48,254
Vou insistir para que minha filha vá embora
O Sr. Baturin está em casa imediatamente.

753
00:43:48,454 --> 00:43:49,803
Não, por favor, Dr. Ling,
não faça isso.

754
00:43:50,003 --> 00:43:53,881
Eu não avisaria dessa maneira.
Pelo menos não por alguns dias.

755
00:43:54,081 --> 00:43:55,865
Você não quer Maria
envolvido com a polícia.

756
00:43:56,065 --> 00:43:58,418
Veremos isso com a Dra. Mary
Ling não está envolvido.

757
00:43:58,618 --> 00:44:00,829
Por enquanto o professor
parece estar comandando as coisas.

758
00:44:01,029 --> 00:44:03,083
Mas na verdade ele é apenas
uma fachada para Baturin.

759
00:44:03,283 --> 00:44:05,156
E Baturin é o
cara, estamos atrás.

760
00:44:05,356 --> 00:44:07,182
Você acha que pode conseguir um
convicção do professor?

761
00:44:07,382 --> 00:44:08,422
Você me deu o suficiente para isso.

762
00:44:08,622 --> 00:44:10,817
Mas primeiro vou dar
ele uma chance de conversar.

763
00:44:11,017 --> 00:44:14,308
E tenho certeza que ele falará, Sr. Baturin
direto para a sala do grande júri.

764
00:44:17,755 --> 00:44:19,054
Chang Ling acaba de ser
no escritório do promotor.

765
00:44:19,254 --> 00:44:19,878
- O que?
- O que aconteceu.

766
00:44:20,305 --> 00:44:21,497
Nós temos acompanhado
assim como você nos contou.

767
00:44:21,697 --> 00:44:23,144
Primeiro ele foi para o seu
escritório de advogado então

768
00:44:23,344 --> 00:44:25,002
os dois adaptados
até a Prefeitura.

769
00:44:25,202 --> 00:44:26,527
Ele estava com um promotor. quase uma hora.

770
00:44:26,727 --> 00:44:28,328
Eu pensei que havia
amigo dos Ling.

771
00:44:30,022 --> 00:44:31,735
Sair.

772
00:44:33,883 --> 00:44:35,556
Afinal, é só dele
palavra contra a minha.

773
00:44:35,756 --> 00:44:39,382
Sim! Quando eles começarem a cavar em seu
passado para descobrir quão boa é a sua palavra.

774
00:44:39,582 --> 00:44:41,179
O pouco está fora do todo.

775
00:44:41,379 --> 00:44:43,153
Parece que terei que fazer tudo
o pensamento por aí.

776
00:44:43,353 --> 00:44:44,623
Tudo que você precisa fazer é ficar quieto.

777
00:44:44,823 --> 00:44:46,513
Eu cuido dos Ling.

778
00:44:47,609 --> 00:44:49,690
E acabar na prisão por causa de um corte
dos seus truques idiotas?

779
00:44:50,675 --> 00:44:51,879
Não.

780
00:44:53,405 --> 00:44:56,449
Você sabe? Estou começando a pensar que
talvez Baturin estivesse certo sobre você, Gordon.

781
00:44:56,649 --> 00:44:58,081
Sim.

782
00:44:58,281 --> 00:45:01,192
Você sempre foi
grande demais para o seu trabalho.

783
00:45:02,652 --> 00:45:04,821
Costume encantador,
chá da tarde.

784
00:45:05,021 --> 00:45:09,551
Ah, mas então, seu povo tem
tantos costumes encantadores.

785
00:45:09,751 --> 00:45:13,214
Só pensamos na ideia.
Foi preciso o inglês para divulgá-lo.

786
00:45:13,414 --> 00:45:14,854
Sim, exatamente.

787
00:45:15,054 --> 00:45:18,010
Ah, falando em publicidade
doutor, você acha que eu poderia...

788
00:45:18,210 --> 00:45:19,704
<i>- viu um jornal hoje?</i>
- Viu um jornal hoje?

789
00:45:19,904 --> 00:45:21,524
Não. Receio que não.

790
00:45:21,724 --> 00:45:23,980
- E você não deve oferecer sempre...
<i>- Eu sei, eu sei.</i>

791
00:45:24,080 --> 00:45:27,037
Eu não devo ver ninguém ou
use o telefone. Eu sei.

792
00:45:27,337 --> 00:45:28,553
Sim, Riff.

793
00:45:28,653 --> 00:45:30,031
Dr. Ling é procurado
no telefone.

794
00:45:30,276 --> 00:45:32,252
Ah, você vê?
Ela pode usá-lo.

795
00:45:33,400 --> 00:45:35,628
Já volto.

796
00:45:39,320 --> 00:45:41,510
- Rápido antes que ela volte.
- O que?

797
00:45:42,760 --> 00:45:45,078
Algum dia hoje eu quero
telefone para o professor.

798
00:45:45,278 --> 00:45:47,100
Nada fazendo. E você
saber sobre suas ordens.

799
00:45:47,200 --> 00:45:48,948
Eu sei. Eu sei.
Mas tenho que falar com ele.

800
00:45:49,205 --> 00:45:52,834
Nossa, chefe. Eu prometi a ela que não vou
deixe você não falar de negócios com ninguém.

801
00:45:52,934 --> 00:45:55,175
- Eu sei. Você vê, o que você disse...
- A senhorita Dolly vai me esfolar vivo.

802
00:45:55,475 --> 00:45:58,043
Bem, você pode pelo menos descer
para o Silver Club por mim?

803
00:45:58,280 --> 00:45:59,769
Bem...

804
00:45:59,969 --> 00:46:02,330
- Talvez eu pudesse fazer isso.
- Isso é bom.

805
00:46:02,530 --> 00:46:03,759
Mas, você tem que prometer,
você não vai contar a ela.

806
00:46:03,959 --> 00:46:05,486
Ah, não se preocupe.
Olhar...

807
00:46:05,719 --> 00:46:08,184
Verifique com o professor
e dê-lhe esta mensagem.

808
00:46:08,384 --> 00:46:11,105
O que eu disse sobre aquela erva
o médico Chang Ling ainda vai.

809
00:46:11,305 --> 00:46:13,243
Ele não deve ser molestado.
Entender?

810
00:46:13,443 --> 00:46:15,109
Você quer dizer, ah,
demissão Chang Ling.

811
00:46:15,309 --> 00:46:16,322
Sim! Sim!
É isso.

812
00:46:16,522 --> 00:46:18,129
- OK.
- Não aqui.

813
00:46:18,329 --> 00:46:20,368
Por aqui.
Você pode usar meu carro.

814
00:46:20,600 --> 00:46:22,306
Eu acho que possivelmente você pode
vê-lo em um dia ou dois.

815
00:46:22,506 --> 00:46:24,120
O que?
Em um ou dois dias?

816
00:46:24,520 --> 00:46:28,403
Onde? Ah, sim, sim.
Bem, tudo bem, Dr. Ling.

817
00:46:28,760 --> 00:46:30,606
Ah, sim, sim, claro.
Eu telefono para você.

818
00:46:31,080 --> 00:46:32,949
Tudo bem. Obrigado, Dr.
Adeus.

819
00:46:33,880 --> 00:46:35,892
- Ele está bem?
- Mas eu te disse isso.

820
00:46:36,092 --> 00:46:37,160
Então, o que fazemos agora?

821
00:46:38,280 --> 00:46:40,370
Deixe-me ver.

822
00:46:40,570 --> 00:46:41,770
Talvez eu visite Baturin.

823
00:46:42,199 --> 00:46:43,480
Eu sugeriria que ele fosse
longe para um longo descanso...

824
00:46:44,327 --> 00:46:45,599
Por que roubar?

825
00:46:45,799 --> 00:46:47,824
Uh, talvez nós
apenas sente-se firme.

826
00:46:48,024 --> 00:46:49,690
E espere por ele
para nos visitar.

827
00:46:50,005 --> 00:46:51,253
Sim!

828
00:46:51,453 --> 00:46:53,630
Quando ele lhe dá
uma recepção muito agradável.

829
00:47:03,480 --> 00:47:05,571
Vamos!

830
00:47:08,040 --> 00:47:09,594
Tenho que contar ao chefe.

831
00:47:19,480 --> 00:47:20,927
Aqui. Onde você
acha que você vai?

832
00:47:21,027 --> 00:47:22,345
Preciso ver o chefe, rápido.

833
00:47:22,545 --> 00:47:23,950
Não do jeito que você é
cozinhado, você não.

834
00:47:24,150 --> 00:47:26,084
Mas eu preciso.
É Mike. Ele ainda está vivo.

835
00:47:26,184 --> 00:47:28,910
Isso deve ser muito gratificante
para Mike. Agora quem é Mike?

836
00:47:29,010 --> 00:47:31,667
Mike Gordon ele é o cara
tentei forçar... Oh!

837
00:47:31,719 --> 00:47:34,800
Tudo o que tenho a dizer é que o chefe sabia
ele ainda estava vivo, ele atingiu o teto.

838
00:47:35,000 --> 00:47:36,800
Isso é tudo que ele precisa
para bater no teto.

839
00:47:37,000 --> 00:47:39,167
- Você quer matá-lo?
- Bem, você não entende.

840
00:47:39,367 --> 00:47:40,919
Mike Gordon é esse é o
cara atirou nele.

841
00:47:41,119 --> 00:47:42,446
- Eu tenho que...
- Diga isso de novo.

842
00:47:42,840 --> 00:47:46,454
Você disse que esse Mike Gordon
um homem que atirou no Sr. Baturin?

843
00:47:46,654 --> 00:47:47,840
Isso mesmo.

844
00:47:48,040 --> 00:47:51,551
- Como você sabe disso?
- Porque o chefe mandou vesti-lo...

845
00:47:51,880 --> 00:47:54,956
Ah! Você não vai contar a ele
Eu te disse isso.

846
00:47:55,156 --> 00:47:55,878
Ele me mataria.

847
00:47:56,078 --> 00:47:57,910
É melhor que ele não faça isso enquanto eu estiver por perto.

848
00:47:58,110 --> 00:48:02,141
Olha, Taters. Serão apenas alguns dias
quando o Sr. Baturin estará de volta ao escritório.

849
00:48:02,341 --> 00:48:04,181
Então você pode dizer a ele
qualquer coisa que você quiser.

850
00:48:05,000 --> 00:48:07,280
Mas agora esqueça, sim?

851
00:48:07,480 --> 00:48:10,159
Bem...
você é o chefe.

852
00:48:11,240 --> 00:48:13,910
E você é o
homem mais legal que conheço.

853
00:48:24,679 --> 00:48:26,358
Eu sabia que você iria querer
me ver, professor?

854
00:48:27,880 --> 00:48:30,378
- Como vai, Philips?
- Como está o Baturin?

855
00:48:30,578 --> 00:48:32,707
Tenho certeza de que, ah,
você está muito ocupado no trabalho.

856
00:48:32,907 --> 00:48:35,519
Não saber exatamente o estado
da saúde do Baturin.

857
00:48:35,719 --> 00:48:38,188
- Tem charuto?
- Obrigado, não me importo se eu fizer isso.

858
00:48:38,600 --> 00:48:41,915
É uma pena que ele tenha caído
nas mãos de um médico tão competente.

859
00:48:42,280 --> 00:48:45,136
- Ele dificilmente concordaria com você nisso.
- Mas talvez você possa?

860
00:48:45,640 --> 00:48:47,348
Se Baturin morresse
noite em que ele foi baleado,

861
00:48:47,548 --> 00:48:50,514
você teria sido o homem lógico para
assumir o controle das coisas, não é?

862
00:48:51,560 --> 00:48:53,309
Agora espero como seu empresário.

863
00:48:53,800 --> 00:48:55,440
Que eu satisfatoriamente
cuidou dele

864
00:48:55,640 --> 00:48:57,553
negócios enquanto ele esteve
incapaz de fazê-lo sozinho.

865
00:48:57,653 --> 00:48:59,015
No entanto, seria
estive em seu

866
00:48:59,215 --> 00:49:00,611
vantagem se ele
começou, não é?

867
00:49:01,560 --> 00:49:02,252
O que você quer dizer?

868
00:49:02,452 --> 00:49:04,446
Onde você estava
noite em que Baturian foi baleado?

869
00:49:04,646 --> 00:49:06,649
Por que, sim!
Eu estava bem aqui.

870
00:49:06,849 --> 00:49:08,568
Existe algum número de
pessoas que podem te dizer isso.

871
00:49:08,768 --> 00:49:10,080
Sim, claro,
Verificamos seu

872
00:49:10,280 --> 00:49:12,088
paradeiro e naturalmente
você tem um álibi perfeito.

873
00:49:12,600 --> 00:49:14,518
Ainda assim teria sido
a seu favor.

874
00:49:15,320 --> 00:49:16,821
Agora é claro que você...

875
00:49:17,480 --> 00:49:20,587
Você também verificou o
caminho até Mike Gordon?

876
00:49:26,600 --> 00:49:28,925
Agora não tente puxar
qualquer coisa, Gordon.

877
00:49:30,040 --> 00:49:32,027
É melhor você vir em silêncio.

878
00:49:32,227 --> 00:49:33,797
Tudo bem, vamos embora.

879
00:49:37,320 --> 00:49:39,909
- Olá, Jeff.
- Ah, olá.

880
00:49:40,109 --> 00:49:43,053
Você excursionou com Mike Gordon naquela noite
Baturin foi baleado, não foi?

881
00:49:43,253 --> 00:49:45,554
- Quem diz isso?
- Para onde ele foi quando o deixou?

882
00:49:45,754 --> 00:49:47,001
O que, comemore o ano novo.

883
00:49:47,201 --> 00:49:48,853
- Com a arma?
- Não, fogos de artifício.

884
00:49:49,053 --> 00:49:50,661
Você pode dizer isso para o
Procurador Distrital.

885
00:49:50,861 --> 00:49:51,916
Vamos, Larry.

886
00:49:54,760 --> 00:49:57,989
- Acompanha alguma dúvida em particular?
- Quem quer saber?

887
00:49:58,189 --> 00:49:59,205
O Procurador Distrital.

888
00:49:59,405 --> 00:50:01,400
Eu gostaria de ter um pouco
conversar com vocês, rapazes.

889
00:50:02,079 --> 00:50:04,752
E Mike Gordon confessou.
Ele nos deu todo um cenário.

890
00:50:04,952 --> 00:50:06,733
Estamos todos prontos para
limpe toda a roupa.

891
00:50:06,933 --> 00:50:08,493
- Incluindo Baturin?
- Incluindo Baturin.

892
00:50:08,693 --> 00:50:10,009
Vamos prendê-lo esta noite.

893
00:50:12,679 --> 00:50:15,440
Espere um minuto, Maria.
Deixe-me olhar para você.

894
00:50:15,640 --> 00:50:17,768
Muito bonito.

895
00:50:17,968 --> 00:50:20,622
<i>- Você parece feliz.</i>
- Eu estou. Estou comemorando.

896
00:50:20,822 --> 00:50:23,660
<i>- Minha recuperação?</i>
- Sim, é isso.

897
00:50:23,860 --> 00:50:25,893
Você é muito saudável
não estar trabalhando.

898
00:50:28,679 --> 00:50:32,500
Bem, se você tivesse dito isso há um mês
você não poderia ter me segurado, Mary.

899
00:50:32,700 --> 00:50:34,102
Mas agora...

900
00:50:34,302 --> 00:50:37,094
Você sabe que este é o primeiro
férias que já tive.

901
00:50:37,320 --> 00:50:39,648
Fiquei bastante dolorido no
começando quando isso me manteve

902
00:50:39,848 --> 00:50:42,366
de ver alguém ou mesmo
pensando em negócios.

903
00:50:42,566 --> 00:50:44,853
Você pensou que não poderia
continuar sem você?

904
00:50:45,053 --> 00:50:48,437
Sim.
mas acho que sim.

905
00:50:48,637 --> 00:50:51,861
Tenho certeza que sim.
Você tem um gerente eficiente.

906
00:50:52,199 --> 00:50:54,579
Como o professor...

907
00:50:54,779 --> 00:50:57,797
- Ele sabe o que eu quero.
- Sim. Eu sei.

908
00:50:59,056 --> 00:51:00,877
Suponho que assim que
enquanto você sai daqui.

909
00:51:01,077 --> 00:51:03,674
- Você partirá para a China.
- Espero que sim.

910
00:51:03,880 --> 00:51:05,658
Eu gostaria que você não fosse.

911
00:51:05,858 --> 00:51:08,750
- Não vá, Maria.
- Desistir da unidade da Cruz Vermelha?

912
00:51:08,950 --> 00:51:11,952
Ah não, mande outra pessoa.
Eu lhe darei todo o dinheiro que você precisar.

913
00:51:12,152 --> 00:51:13,187
Você é muito generoso.

914
00:51:13,387 --> 00:51:15,331
Você pode ajudar as pessoas certo
aqui no seu próprio país.

915
00:51:15,531 --> 00:51:17,421
Veja o que você fez por mim.

916
00:51:17,621 --> 00:51:21,554
Eu tive que te ajudar. Ah, qualquer
um bom médico poderia ter feito o mesmo.

917
00:51:21,754 --> 00:51:24,776
Talvez tenha curado meu corpo.
Mas você me ajudou de outras maneiras.

918
00:51:25,800 --> 00:51:28,636
Maria, eu vou fazer você
tops em sua profissão.

919
00:51:28,836 --> 00:51:30,492
Vou construir uma clínica para você.

920
00:51:31,400 --> 00:51:33,009
Desculpe.

921
00:51:37,320 --> 00:51:40,026
Bem, vejo que não posso
mude de ideia.

922
00:51:40,600 --> 00:51:44,090
Você se lembra daqueles cinco mil
dólares que eu disse que você economizou?

923
00:51:47,509 --> 00:51:48,813
Pegue.

924
00:51:49,013 --> 00:51:50,501
Use-o em seu trabalho.

925
00:51:50,701 --> 00:51:53,127
Bem, não hesite em aceitá-lo.
É dinheiro honesto.

926
00:51:53,327 --> 00:51:58,758
Eu segurei isso por, bem,
razões sentimentais.

927
00:51:58,958 --> 00:52:02,161
Obrigado. Ficarei feliz em usá-lo.

928
00:52:12,106 --> 00:52:14,154
Eu não vou demorar,
espere aqui.

929
00:52:26,486 --> 00:52:27,759
Diga-me, Maria.

930
00:52:27,959 --> 00:52:30,941
Você acha que é possível
para um homem fazer um...

931
00:52:31,141 --> 00:52:32,637
completo sobre o rosto?

932
00:52:32,837 --> 00:52:35,332
Eu acho que pode ser possível.

933
00:52:35,532 --> 00:52:37,409
Se você realmente quisesse.

934
00:52:37,609 --> 00:52:40,692
E se eu dissesse... sim.

935
00:52:40,892 --> 00:52:43,206
Você teria que mudar
condições em Chinatown.

936
00:52:43,406 --> 00:52:47,605
Ah, é fácil. Eu não dei ordens para isso
seu pai não deveria ficar irritado.

937
00:52:47,805 --> 00:52:48,871
E os outros?

938
00:52:48,971 --> 00:52:52,807
Os outros? bem, eu posso dar
mais pedidos se você insistir.

939
00:52:53,007 --> 00:52:55,583
Se você realmente quer
faça uma cara acima,

940
00:52:55,783 --> 00:52:56,919
Eu não precisaria insistir.

941
00:52:58,131 --> 00:52:59,192
- Me desculpe, senhor.
- Sim?

942
00:52:59,392 --> 00:53:01,021
Há um cavalheiro para vê-lo, doutor.

943
00:53:01,221 --> 00:53:02,676
- Para me ver?
- Sim.

944
00:53:02,876 --> 00:53:05,039
- Ele disse que era seu pai.
- Meu pai?

945
00:53:06,075 --> 00:53:07,503
Você vai me dar licença?

946
00:53:09,250 --> 00:53:11,970
Olá, pai.
Você recebeu minha mensagem?

947
00:53:12,170 --> 00:53:14,028
- Mensagem? Não.
- Então o que traz todos vocês...

948
00:53:14,228 --> 00:53:16,070
Eu vim aqui para
levar você para casa comigo.

949
00:53:16,270 --> 00:53:17,524
- Agora?
- Sim, agora.

950
00:53:17,724 --> 00:53:20,810
- O que aconteceu?
- Bem, eu preferiria que você saísse desta casa.

951
00:53:20,910 --> 00:53:23,797
Pai, você teria um
conversinha com o Sr. Baturin?

952
00:53:23,997 --> 00:53:25,591
Não tenho nada a dizer a ele.

953
00:53:25,791 --> 00:53:28,495
- Deixe ele falar.
- Você apenas ouve.

954
00:53:33,080 --> 00:53:35,259
- Olá?
- Olá, chefe?

955
00:53:35,459 --> 00:53:38,764
Este é o Joe. Raylor está no
Silver Club, ele me disse para ligar para você.

956
00:53:38,964 --> 00:53:41,432
- Qual é a mensagem, o que houve?
- Mike Gordon não está morto.

957
00:53:41,632 --> 00:53:42,679
Eu não sabia disso.

958
00:53:42,879 --> 00:53:45,144
A polícia acabou de pegar Mike e
ele está falando bastante.

959
00:53:45,345 --> 00:53:47,296
O professor deu ordens
para chamar o Dr.

960
00:53:47,496 --> 00:53:48,710
O que?

961
00:53:48,910 --> 00:53:50,852
- Agora o que você é...
- Não, espere um minuto!

962
00:53:51,052 --> 00:53:53,004
E o professor está ligado
este caminho para pegar você.

963
00:53:53,204 --> 00:53:54,770
Você tem que assistir
seu passo, chefe.

964
00:53:54,970 --> 00:53:57,632
Obrigado, Joe.

965
00:54:03,662 --> 00:54:05,071
<i>Eu não me preocuparia com isso.</i>

966
00:54:08,840 --> 00:54:11,159
Afaste-se dessa mesa.

967
00:54:12,247 --> 00:54:14,205
Você está louco, você não
sabe o que você está fazendo.

968
00:54:14,721 --> 00:54:16,617
O que quer que eu esteja fazendo
você está certo comigo.

969
00:54:16,817 --> 00:54:18,571
Abaixe a arma.

970
00:54:18,771 --> 00:54:20,699
E não seja tolo.

971
00:54:20,899 --> 00:54:22,697
Apenas fique, você está.

972
00:54:22,897 --> 00:54:24,761
Fique longe.
Eu vou atirar.

973
00:54:24,961 --> 00:54:26,230
Puxe essa arma para baixo.

974
00:54:26,430 --> 00:54:27,706
Fique você.

975
00:54:44,164 --> 00:54:45,188
Você não está com pressa?
Você é professor?

976
00:54:45,639 --> 00:54:48,210
Ah, Phillips. Se procura
Baturin, ele está bem aí.

977
00:54:48,410 --> 00:54:50,736
Tudo bem, mas não faríamos
pense em deixar você fora disso.

978
00:54:50,936 --> 00:54:52,568
Mike e alguns dos outros
os meninos estão ficando lindos

979
00:54:52,768 --> 00:54:54,266
solitário lá embaixo
na prisão esperando.

980
00:54:57,492 --> 00:55:00,341
- Bem, deixe-me dizer a você.
- Por favor.

981
00:55:01,800 --> 00:55:06,040
Que pena Phillips,
estavam um pouco atrasados.

982
00:55:07,536 --> 00:55:11,964
Parece que o professor estava mesmo
mais eficiente do que eu pensava.

983
00:55:13,094 --> 00:55:16,476
Você deveria ter
deixe Taters me contar, Mary.

984
00:55:16,676 --> 00:55:18,420
Não fale mais.

985
00:55:18,785 --> 00:55:23,107
Me desculpe, eu não poderia ter isso
fale com seu pai, Mary.

986
00:55:23,307 --> 00:55:26,041
<i>- Eu sei.</i>
- Mas você diz a ele,

987
00:55:27,795 --> 00:55:29,780
tudo vai ficar bem agora...

988
00:55:29,980 --> 00:55:32,678
em Chinatown.

989
00:55:33,323 --> 00:55:35,920
- Mary.
- Sim?

990
00:55:36,120 --> 00:55:38,713
Você fará algo por mim?

991
00:55:39,880 --> 00:55:46,115
Eu quero que você compre o melhor
ambulâncias de equipamentos que você pode obter.

992
00:55:46,315 --> 00:55:48,199
Pressa.

993
00:55:49,393 --> 00:55:51,729
Depressa, eles precisam de você lá.

994
00:55:53,548 --> 00:55:54,713
Eu estarei com você.

995
00:55:56,405 --> 00:55:58,174
Pressa.

996
00:55:59,159 --> 00:56:01,676
Depressa...

997
00:56:33,284 --> 00:56:37,900
Legendas: Quilo